Skrillex가 공연 중에 연설을 하다!

스크릴렉스가 토론토 솔라리스 페스티발에서의 공연 중에 보통의 마이크웤보다 긴~ 연설을 했다는 소식입니다. 그는 그의 셋 마지막 쯔음에 플레이를 멈추고 디제이 테이블 위로 올라가 꽤 사랑과 포용에 대한 긴 연설을 했다는군요.

아래는 기사 원문 링크구요.

기사 원문

현장에서의 영상과, 의역 넘치는 번역, 그리고 원문 스크립트입니다. 한번 들어보시죠ㅋㅋ

너네 정말 아름다워! 네 자신을 위해 박수 한 번 쳐줘! 너희 모두에게, 너도 포함해서! 나는 너희들의 에너지를 느껴. 모두 땀에 흠뻑 젖고 미쳐있는 물결치는 얼굴들이 보여. 이제 우리는 새해를 맞이할 거야! 지난 몇 년 동안 정말 미치는 줄 알았어. 북미와 캐나다, 그리고 여기를 포함한 그 어느 곳에서나 Electronic Music은 정말 쩔었어(의역)! 왜냐하면 이 모든 것은 지금 여기있는 너네들이 몇 년에 걸쳐 다 해낸 거기 때문이야. 와봐, 봐봐, 이게 지금의 우리 세대야! 그리고 관객들을 봐봐. 각기 다른 다양한 사람이 있는 게 보여. 까만 애들, 하얀 애들, 중국 애들, 아시아 애들, 러시아 애들, 푸에르토 리코 애들, 멕시코 애들, 너네 전부가 지금 여기에 있어! 

이거 진짜 놀라워. 존나 특별한 일들이 지금 우리 세대에 펼쳐지고 있어. 이걸 당연시 여기지 말자구. 우리는 새해까지도 이게 필요해. 함께 가야 해. 우리 이 확신을 2015년을 넘어서까지 가져가자. 이 행성에는 존나 더 긍정적인 것들이 필요해. 나는 이게 인류에 대한 것이라 느껴. 여기엔 6000명의 사람들이 있는데, 그 누구도 싸우지 않고 있고, 모두가 즐거운 시간을 갖고 있어. 나는 스테이지에서 너네들을 보며 정말 감명받았어. 진짜로. 나는 너희들의 에너지가 감탄스러워. 

그러니 2015에도 이 확신을 끌고 가자. 이 확신을 퍼뜨려서 전에 없이 더 크고 좋고, 소울넘치고, 더 현실적인 걸로 만들어보자. 하지만 이건 그저 나에게만 달린 일이 아냐. 너네들에게 달린 일이야. 진짜야. 나는 그저 한 사람에 불과해. 이건 전부 너희 덕분이야. 이 방에 넘치는 놀라운 에너지를 봐! 이 음악은 모두를 위한 거야. 따돌림 받는 사람, 쿨한 사람, 뚱뚱한 사람, 삐쩍 마른 사람, 게이인 사람, 이성애자인 사람, 외계인, 황인, 보라색 사람, 흑인, 백인까지! 니가 누구든 간에 이건 널 위한 거야. 만약 학교나 직장 본 사람을 여기서 봤다면, 그리고 걔네들이 따돌림 받는 사람이라면, 우리의 새해 각오는 서로 교환했으니, 너희 모두가 2015년에 할 일은 이거야. “이봐, 다 괜찮아. 나도 알아.”라고 말해. 2015의 사랑을 위해 소리질러!

“You all are beautiful! Give a round of applause for yourselves! All you, you too! I feel your energy, I can see an ocean of faces all sweaty, all crazy… Now we are going into the New Year! This is crazy, the last few years. In Electronic Music in North America, Canada, everywhere over this area it’s crazy. Because all this, you guys out here, doing this for years! Going, listening, this is our generation right now! And looking at the audience I so many different types of people! I see black kids, white kids, Chinese kids, Asian kids, Russian kids, Puerto Rican kids, Mexican kids, all you guys are here now!

That’s amazing man. There is some special shit going on in our generation right now. Let’s not take that for granted. We need, into the New Year, let’s go in together. Let’s take this positivity over into 2015, because we need more positive shit on this planet. I feel like this is what it’s about man, we got 6.000 people here, no one is fighting and everyone is having a good time. I’m so impressed on this stage looking at you, I really am, I really appreciate your energy. 

So in 2015 let’s carry over this positivity, let’s spread it and make it bigger and better, and more soulful and more real than it ever has been before. But it’s not just up to me it’s up to you guys! Really. I’m just one person its all about all of you people, it’s amazing energy in this room. This music is for everybody – it’s for the outcasts, it’s for the cool people, it’s for the fat kids, it’s for the skinny kids, it’s for the gay kids, the straight kids. The aliens! The yellow people, the purple people, the black people, the white people, No matter who you are this is for you. If you see someone at your school, or at your work and they look left out man, all you gotta do, our New Years Resolution is hand a hand out, in 2015 and say ‘Hey, it’s alright. I know how it is.’ Make some noise for love in 2015.”

우리 모두 쏴랑해여

조금 오글오글하네요