'수집요소'에 해당되는 글 1건

Far Cry 3 Blood Dragon 한글 Carlyle's Notes 한글 번역

FC3 블러드 드래곤에서 수집요소로 등장하는 CARLYLE'S NOTES의 한글 번역입니다.

칼라일 박사는 게임에서 악장으로 잠깐 등장하지만, 노트 내용에서 풍겨나오는 찌질함은 꽤나 비범합니다.

번역 쭉쭉 들어갑니다.

Carlyle’s Notes 001

매일같이 뛰는 5마일의 아침 조깅을 마치고, 아름답고 지적인 Darling 박사와 함께 블러드 드래곤에 대한 연구를 이어나갈 준비를 했다. 이 섬은 희귀한 식물과 세상 어느 곳에서도 볼 수 없는 동물로 가득 찬 보고(寶庫)다. 난 그것들에게 실험하는 것을 너무도 기대하고 있고, Sloan 대령은 드래곤의 혈액에서 비롯될 결과물을 매우 열망하고 있다.

Carlyle’s Notes 002

드래곤의 혈장을 분리하고 있을 때, Darling 박사의 손이 내 손에 스쳐 지나갔다*. 그녀는 우연이었다고 말했다. 하지만, 난 그녀가 날 원한다는 것을 안다. 그리고 뭘 원하지 않는지도. 나는 규칙적인 운동을 통해 8% 미만의 체지방을 유지하고 있고, 우릴 지키고 있는 저 싸이버-머저리(cyber-dolts)들과는 대조적으로 100% 인간이다. 분명 그녀는 더 나은 물리적 샘플을 원할 것이다… 그것도 아주 많이. 나는 나의 완벽함을 더 향상시킬 것이다.

*brushed: 스쳐 지나간다는 의미로 보통 쓰이지만, 여성과 성교한다는 의미도 갖고 있습니다.

Carlyle’s Notes 003

드래곤 혈액 세럼의 첫 배치가 원심분리 중이건만, Sloan은 가장 먼저 테스트 받기를 고집한다. 물론 나는 날 위한 여분을 만들어 두었다. 만약, (물론 맞겠지만) 내 실험 모델들이 옳다면, 세럼은 천부적 재질들을 한계까지 강화시킬 것이다. 네안데르탈인 같은 Sloan과는 달리, 세럼은 내 지능을 초월적 천재 수준으로 증진시킬 것이다. 그렇게 된다면 Darling 박사는 지금처럼 내숭 떨 이유가 없어지겠지.

Carlyle’s Notes 004

Sloan에게 주사한 드래곤의 혈청이 기적적인 결과를 낳았다. 내가 이렇게 겸손해도 되겠냐만은 나는 나의 창의적인 ‘신이 설계한 것을 향상시키는 것’에 대한 탁월성을 굳게 믿었다. 혈청은 Sloan의 사이버네틱스와 상호작용하여 그의 능력을 최대화 시켰다. 때문에, 나는 사이버네틱스가 없는지라 완충 나노용액을 이용해 나에게 주사하기로 했다. 그 나노머신들은 완벽한 결합체가 될 것이다. Darling 박사가 내가 이룩한 것을 볼 때가 기다려진다.

Carlyle’s Notes 005

혈청을 나에게도 주사해 보았다. 결과는… 기대 이하였다. 드래곤의 혈청은 나를 강화하는 것이 아니라, 나노머신을 강화해 버렸다. 이제 나노머신들은 나의 체내를 걷잡을 수 없이 뛰어다니고 있다. 물론 신만이 어찌될지를 알겠지만, 나는 자신 있다. 나노머신들이 내게 무슨 짓을 하건 간에 나의 육체적 건강과 의지력이 이를 이겨낼 것이다. 이와 무관하게, 나는 오늘밤 Darling 박사에게 다가가, 그녀와 사귀**고자 하는 나의 의중을 내비칠 것이다.

Carlyle’s Notes 006

Darling 박사가 자꾸 내게 집적거린다. 그녀가 말하길, 차라리 지방대를 나오고 생식기에 문둥병이 걸린 발정난 개코원숭이와 교미**를 하지, 내가 준 진주 목걸이(그게 뭘 의미하든 간에)든 뭐든을 목에 걸 생각은 없다고 했다. 하지만 그녀가 그토록 긴 추파를 던질 수 있는 대상은 오직 나뿐이다. 여담으로, 그때의 주사 이후로 내 하반신에 감각이 없다. 하지만 내가 오직 추측할 수 있는 것은, 내가 드래곤 혈청으로 강화된 나노머신을 이겨내고 있는 중이라는 점이다.

**mate with: 온건하게 쓰자면 사귀다, 결혼하다 등의 의미지만… 보통은 '교미하다'라는 의미로 쓰입니다. 칼라일 박사는 뭔가 온건한 의미로 보이는 척 저 말을 썼지만, 동일한 단어를 사용한 달링 박사의 언급이나 이후의 노트로 볼 때 '교미'의 의미로 쓴 것이 분명한 듯 합니다.

Carlyle’s Notes 007

나는 걸을 수 없다. 빌어먹을 강화 나노머신들이 내 몸으로부터 근육들을 해체해버리고 있고, 혈액과 나노머신들이 내 몸을 계속 파괴하고 있어 내 근력은 빠르게 악화되고 있고 있다. Darling은 내게 말도 걸려 하지도 않고, 나의 최상급 육체는 손실이 일어나는데도, 그 무뢰한 Sloan 대령은 점점 더 강해지고 있었다. 

적어도… 적어도 아직 난 발기할 수 있다.

Carlyle’s Notes 008

Re: 발기. 이젠 할 수 없게 되었다. 씨발… 오늘 기록은 이것으로 끝이다.

Carlyle’s Notes 009

난 맥 빠진 채로 지내고 있다. 난 휠체를 타야만 했다. 하지만 내 육체는 실패했지만, 내 정신은 승리했다! Sloan은 내… 악화는 위장할 수 있는 기회라 말했고, 나는 이에 동의해야만 했다. 순수한 드래곤의 혈액은 예측불가능하지만, 내 연구는 그 효과가 사람을 노예나 괴물로 만들도록 유도할 수 있다.

우리는 실험의 다음 단계로 나아가고 있다. Darling은 내 사랑을 퇴짜 놓으면 어떻게 되는지 알게 되겠지!

Carlyle’s Notes 010

우리는 드래곤의 혈액을 무기화하는 실험에 착수했다. 만약, 물론 옳겠지만, 내 계산이 옳다면, 우리는 세상을 뒤집고, Sloan과 내가 그리는 이미지대로 재창조할 수 있을 것이다. 이것 봐 Darling 박사. 나는 더 이상 널 원하지 않아. 나는 섹스같은 그런 사소한 관심사에 흥미가 없어졌어. 

내 생식기는 단지에 담겨 내 책상 서랍에 있다. 나는 그것들을 떼어낸 뒤로 더 이상 필요치 않는다. 신에게 부랄***이 필요할 일이 뭐가 있겠는가…

***balls: 직역하면 '구슬들'입니다만, balls 자체가 비속어로 많이 쓰이기에 '불알'도 아닌 '부랄'로 번역했습니다.

즐거운 게임 되시길!