'Clairty'에 해당되는 글 1건

Zedd Clairty 가사 번역 제드

From Facebook 2013/01/27의 포스팅에 추가.

High dive into frozen waves where the past comes back to life
과거가 삶으로 되돌아오는 곳의 차가운 파도속으로 빠져들어

Fight fear for the selfish pain, it was worth it every time
이기적인 아픔을 위해 두려움과 싸워, 언제나 견딜 가치가 있었으니

Hold still right before we crash cause we both know how this ends
꼭 안아줘 우리가 산산조각나기 전에. 우린 이 충돌이 어떻게 끝날지 알잖아

A clock ticks 'till it breaks your glass and I drown in you again
시간은 네 유리를 부술 때까지 흘러만 가고, 난 다시금 네 속에 잠겨들어

Cause you are the piece of me I wish I didn't need
더이상 원치않으면 좋겠지만, 넌 나의 일부니까.

Chasing relentlessly, still fight and I don't know why
죽도록 쫓으면서, 계속 싸워나가면서도 난 여전히 모르겠어.

If our love is tragedy, why are you my remedy?
우리의 사랑이 비극이라면, 넌 왜 나의 치료제일까?

If our love's insanity, why are you my clarity?
우리의 사랑이 미친거라면, 넌 왜 날 뚜렷하게만 할까?

Walk on through a red parade and refuse to make amends
붉은 행렬로 숨어 들어가, 보상을 거부해.

It cuts deep through our ground and makes us forget all common sense
그 보상은 우리의 극단에 닿을 정도로 깊게 베어내고, 우리의 모든 상식을 잊게 만들거든.

Don't speak as I try to leave cause we both know what we'll choose
나는 떠나려고 애쓰고 있으니, 아무 말도 하지 말아줘. 우리 둘 모두 우리가 어떤 선택을 할지 알잖아.

If you pulled and I push too deep then I'll fall right back to you
네가 끌어당긴다면 난 너무도 깊게 빠져들테니, 난 네게로 떨어져 돌아갈거야.

Cause you are the piece of me I wish I didn't need 
더이상 원치않으면 좋겠지만, 넌 나의 일부니까.

Chasing relentlessly, still fight and I don't know why
죽도록 쫓으면서, 계속 싸워나가면서도 난 여전히 모르겠어.

If our love is tragedy, why are you my remedy?
우리의 사랑이 비극이라면, 넌 왜 나의 치료제일까?

If our love's insanity, why are you my clarity?
우리의 사랑이 미친거라면, 넌 왜 날 뚜렷하게만 할까?

Zedd Clarity 듣다가.

그립고 허전한 내 맘을 헤집는지 어루만지는지 모를 기분에

확실한 가사 찾아서 해석질.

의역오역 투성이겠지만.

---위는 1/27 페북에 올렸던 궁상이고요, 아래는 번역후기입니다.

영어의 어순을 살림과 동시에, 직역에 가깝게 의역했어요.

원문의 은유를 죽이고 싶지 않았거든요.

대충 가사는, 서로를 망가뜨리는 사랑에 대한 이야기인 것 같아요.

은유가 판치는 가사를 아주아주 내맘대로 의역한 내용은 아래와 같아요.

그녀(화자)는 기억과 추억들을 되돌려, 서로가 서로를 갉아먹는 득될일 없는 사랑임을 깨닫고는 상대를 거부하려 하지만, 자꾸만 상대에게 휘말려들어가고 이를 뿌리치지 못하고 다시 돌아가려는 자신의 모습을 봅니다.

그토록 원치 않으면서도, 이미 자신의 일부가 되어버렸으니까요.

모두가 비극으로 끝날 것이라고, 광기어린 관계라고 소리쳐도 그와 그녀에게 사랑은 너무도 달고 명확합니다.

서로 다시 만났을 때의 감정은 또다시 깊숙한 상처를 헤집어 고통스러우면서도 모든 것을 잊을 정도로 달콤하기에, 그녀는 수많은 사람들 사이로 숨어 이를 피하려고도 합니다.

하지만 그도 잠시. 그녀는 떠나려는 척만 할 뿐 그의 직접적인 거부를 막고, 다시 돌아오겠다는 여지를 내비치며 그가 찾으면 다시 그에게로 돌아갈 마음을 먹습니다.

그토록 원치 않으면서도, 이미 자신의 일부가 되어버렸으니까요.

너무 달콤하니까요.

저런 느낌으로 해석했습니다.

늦었네요 횡설수설...

뱌뱌.